1 00:00:14,881 --> 00:00:19,045 10, 9, 8, 7, 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,280 6, 5, 4, 3, 3 00:00:23,456 --> 00:00:26,516 2, 1, 0. 4 00:00:33,533 --> 00:00:37,196 Από πριν μερικές δεκαετίες οι διασπάσεις του ατόμου, 5 00:00:37,470 --> 00:00:40,564 και χάρη στο έμφυτο χάρισμά του για την επιστήμη, 6 00:00:40,840 --> 00:00:43,331 ο άνθρωπος επιτέλους πέτυχε 7 00:00:43,610 --> 00:00:47,876 τολμήστε όλο και περισσότερο στα βάθη του διαστήματος. 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,814 Η Σελήνη έχει γίνει βάση για την έναρξη εξερευνήσεων. 9 00:00:52,052 --> 00:00:56,489 Από αυτό το στρατηγικό σημείο, οι αστροναύτες, διακινδυνεύοντας τη ζωή τους, 10 00:00:56,556 --> 00:01:00,014 βγαίνουν για να κατακτήσουν τις δυνάμεις μυστηριώδης φύση. 11 00:01:00,293 --> 00:01:03,456 Πολλά ερωτήματα όμως ακόμα δεν έχουν ανταπόκριση. 12 00:01:03,563 --> 00:01:08,899 Ποια είναι η σύγκριση της Γης σας; με τόσους άλλους κόσμους; 13 00:01:09,002 --> 00:01:11,937 Είναι πραγματικά οι πιο γρήγοροι; 14 00:01:12,005 --> 00:01:14,200 Είναι τα επιτεύγματά σας τα μεγαλύτερα; 15 00:01:14,274 --> 00:01:17,368 Ή δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ασήμαντη σανίδα από ξύλο 16 00:01:17,444 --> 00:01:20,971 που επιπλέει στο απέραντο ωκεανός του σύμπαντος; 17 00:01:21,181 --> 00:01:25,049 Υπάρχει ζωή παρόμοια με τη δική μας σε άλλους πλανήτες; 18 00:01:25,118 --> 00:01:29,851 �Δεν είναι δυνατόν οι συνθήκες ατμοσφαιρικές συνθήκες ορισμένων περιβαλλόντων 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,790 προϋποθέτει τη μορφή; 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Αν ναι, θα ήταν γίγαντες; 21 00:01:35,895 --> 00:01:39,626 Ή θα ήταν δυνατό το αντίθετο; 22 00:01:39,699 --> 00:01:42,635 Θα μπορούσαν να είχαν αποκτήσει σε επιστημονικό επίπεδο 23 00:01:42,635 --> 00:01:45,502 πέρα από αυτό που ο άνθρωπος έχεις ονειρευτεί ποτέ; 24 00:01:45,572 --> 00:01:47,972 Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον; 25 00:01:48,174 --> 00:01:50,699 ναι η ιστορία που θα δείτε 26 00:01:50,977 --> 00:01:54,708 Δεν είναι τίποτα άλλο από την... αρχή; 27 00:02:09,229 --> 00:02:12,392 Έκθεση Pegasus 3. 28 00:02:12,799 --> 00:02:15,097 16 Μαρτίου 1980. 29 00:02:15,335 --> 00:02:18,463 Λοχαγός Λέοναρντ, πιλότος Υπολοχαγός Webb, πλοηγός. 30 00:02:19,105 --> 00:02:22,074 Έβδομη και τελευταία μέρα διαστημική αναγνώριση. 31 00:02:22,142 --> 00:02:26,442 Πτήση 361 των Αμερικανικών Δυνάμεων από τη σεληνιακή βάση 1. 32 00:02:28,014 --> 00:02:30,574 Είμαστε 21.000 μίλια από τη βάση. 33 00:02:30,683 --> 00:02:35,211 Θέση: 270 μοίρες, 23 λεπτά. 34 00:02:36,956 --> 00:02:41,518 Θετικό αζιμούθιο: 46 μοίρες, 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,187 50 λεπτά, εκλειπτική. 36 00:02:46,766 --> 00:02:49,735 Διαδικασία προοδευτική προσέγγιση 37 00:02:50,069 --> 00:02:54,403 με βάση την τροχιά σε δεδομένα χωρικής θέσης. 38 00:02:56,576 --> 00:02:58,567 Αυτό είναι πολύ μοναχικό. 39 00:02:59,045 --> 00:03:02,139 Θα χαρούμε να επιστρέψουμε στο παλιό μας φεγγάρι. 40 00:03:08,655 --> 00:03:11,180 �Είμαστε σχεδόν ένα πτυχίο έξω από το δρόμο μας! 41 00:03:11,257 --> 00:03:12,918 Τα όργανα είναι καλά. 42 00:03:12,992 --> 00:03:15,722 Πρέπει να είναι για χωράφι των εξωτερικών δυνάμεων. 43 00:03:21,868 --> 00:03:24,063 Κάτι πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα! 44 00:03:24,137 --> 00:03:26,503 Συνδέω το μοτίβο αυτόματη διαφυγή. 45 00:03:27,207 --> 00:03:30,938 Ένα πλανητοειδή σώμα κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς. 46 00:03:31,611 --> 00:03:36,048 Το πεδίο δύναμης είναι 11 G. Αδύνατον να ελεγχθεί. 47 00:03:51,331 --> 00:03:52,764 Ας συγκρουστούμε! 48 00:03:55,868 --> 00:03:58,803 Ο ΦΥΓΕΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 49 00:05:49,048 --> 00:05:52,677 Είναι απίστευτο. Έχουν ήδη εξαφανιστεί δύο πλοία σε λιγότερο από ένα μήνα. 50 00:05:52,752 --> 00:05:55,312 Δεν υπάρχει τίποτα για χιλιάδες μίλια της θέσης του, 51 00:05:55,388 --> 00:05:58,551 και συντρίβονται σε κάτι που φαίνεται ξαφνικά στο ραντάρ μας, 52 00:05:58,858 --> 00:06:02,817 το μέγεθος ενός πλανήτη και εξαφανίζεται ξαφνικά. 53 00:06:02,995 --> 00:06:04,895 Είναι αντίθετο με οποιοδήποτε χωρική θεωρία. 54 00:06:04,964 --> 00:06:07,364 �Οι βάσεις 2 και 3 στάλθηκαν την ίδια έκθεση; 55 00:06:07,433 --> 00:06:10,561 Εμφανίστηκε για μερικά δευτερόλεπτα και εξατμίστηκε. 56 00:06:10,636 --> 00:06:15,664 Μια πτήση ρουτίνας, τα χειριστήρια, ο πύραυλος... όλα είναι εντάξει. 57 00:06:15,742 --> 00:06:18,210 Και ξαφνικά... 58 00:06:20,146 --> 00:06:20,813 Ναι; 59 00:06:20,813 --> 00:06:24,271 Ο στρατηγός Γκίμπσον καλεί στον συνταγματάρχη Λάνσφιλντ. 60 00:06:24,584 --> 00:06:25,608 Περιμένετε. 61 00:06:26,119 --> 00:06:30,112 - Συνταγματάρχης Λάνσφιλντ. - Λάνσφιλντ, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 62 00:06:30,623 --> 00:06:33,786 Στρατηγέ, ξέρω μόνο τι λέει η σημερινή πρωινή αναφορά. 63 00:06:33,860 --> 00:06:35,885 "Να είσαι ασφαλής" ότι το πλοίο συνετρίβη; 64 00:06:35,962 --> 00:06:36,690 είμαι. 65 00:06:36,763 --> 00:06:40,494 Έχουμε την τελευταία σας αναφορά καταγράφηκε στη συσκευή αναπαραγωγής μας. 66 00:06:40,933 --> 00:06:44,801 Το έχω ακούσει αρκετές φορές. Εξηγήστε τι συνέβη, 67 00:06:44,904 --> 00:06:47,106 αλλά όχι το γιατί ή το πώς. 68 00:06:47,106 --> 00:06:49,870 - Τι προτείνετε; - Δεν ξέρω, στρατηγέ. 69 00:06:49,976 --> 00:06:53,605 Χωρίς αμφιβολία ο πύραυλος έχει καταστραφεί. Δεν ξέρουμε τι να ψάξουμε. 70 00:06:53,780 --> 00:06:57,409 Εμφανίζεται ο μυστηριώδης πλανήτης και εξαφανίζεται με τέτοια ταχύτητα 71 00:06:57,550 --> 00:07:01,418 - ότι είναι αδύνατο να το ακολουθήσεις. - Ένας πλανήτης φάντασμα; 72 00:07:01,788 --> 00:07:04,120 �Δεν είναι λίγο μεγαλύτερος; να πιστέψω κάτι τέτοιο; 73 00:07:04,223 --> 00:07:06,783 �Αυτή η βάση είναι ικανή και πολύ ικανό προσωπικό! 74 00:07:06,859 --> 00:07:09,953 Υπάρχει κάτι εκεί έξω Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί! 75 00:07:10,029 --> 00:07:11,826 Εντάξει, ηρέμησε. 76 00:07:12,098 --> 00:07:14,498 Στείλτε τον Τσάπμαν για αναγνώριση. 77 00:07:14,867 --> 00:07:17,836 Τσάπμαν; σε χρειάζομαι για την αποστολή του Άρη. 78 00:07:18,704 --> 00:07:22,435 Αν δεν λύσετε το θέμα του πλανήτη φάντασμα, δεν θα υπάρξει αποστολή. 79 00:07:22,608 --> 00:07:24,872 - Στείλε τον. - Ναι, κύριε. 80 00:07:25,344 --> 00:07:27,505 - Κάλεσε τον Τσάπμαν. - Ναι, κύριε. 81 00:07:27,947 --> 00:07:30,939 Καπετάνιος Τσάπμαν, τον καλεί ο συνταγματάρχης. 82 00:07:41,661 --> 00:07:44,926 Δοκίμαζα το υλικό πίεση για τον Άρη. 83 00:07:44,997 --> 00:07:47,591 Ξέχνα το. Θα φύγω αύριο το πρωί. 84 00:07:47,667 --> 00:07:49,692 Ο στρατηγός θέλει κάποιον με την εμπειρία σας. 85 00:07:49,869 --> 00:07:52,303 Δεν ξέρω αν να νιώσω κολακευμένος ή όχι. 86 00:07:52,371 --> 00:07:56,307 Τι ακριβώς πρέπει να ψάξω; Ένα πλωτό τέρας από το διάστημα; 87 00:07:56,576 --> 00:07:59,374 Δεν είναι αστείο, Φρανκ. Μακάρι να ήταν. 88 00:07:59,979 --> 00:08:03,416 Λυπάμαι, κύριε. Οι φωνές ταξιδεύουν γρήγορα. 89 00:08:03,416 --> 00:08:06,283 Ελπίζουμε να καταφέρετε να τα διαλύσετε. 90 00:08:06,886 --> 00:08:10,652 Εσύ είσαι ο συνταγματάρχης. Θα το δοκιμάσω τουλάχιστον μια φορά. 91 00:08:12,859 --> 00:08:15,987 Αυτό είναι το μόνο που θα έχετε ποτέ. Μία μόνο ευκαιρία. 92 00:08:28,841 --> 00:08:32,470 18.000 μίλια και αζιμούθιο 270 μοίρες, 93 00:08:32,645 --> 00:08:35,381 και 47 εκλειπτικές μοίρες. 94 00:08:35,381 --> 00:08:38,646 Ταχύτητα: 4,6 μίλια/δευτερόλεπτο. 95 00:08:39,051 --> 00:08:41,110 Έλεγχος: Ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος. 96 00:08:41,420 --> 00:08:43,285 Ο δείκτης κεφαλίδας είναι ενεργοποιημένος. 97 00:08:43,556 --> 00:08:45,751 Σβηστός κινητήρας θύρας. 98 00:08:45,992 --> 00:08:48,392 Σβηστός κινητήρας δεξιά. 99 00:08:48,461 --> 00:08:50,520 - Ελέγξτε το αυτόματο. - Ελεγμένο. 100 00:08:52,565 --> 00:08:56,126 Όλα σε τάξη. Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο. 101 00:08:56,869 --> 00:08:59,064 Οι απογειώσεις είναι πάντα οι ίδιες. 102 00:08:59,205 --> 00:09:02,936 -Η καρδιά μου χτυπάει σαν βαριοπούλα. - Και το δικό μου. 103 00:09:03,776 --> 00:09:05,744 Τι γίνεται με την οθόνη; 104 00:09:09,348 --> 00:09:12,146 Δεν παύει ποτέ να με συναρπάζει. 105 00:09:13,152 --> 00:09:14,847 Καπετάνιος, 106 00:09:15,221 --> 00:09:18,850 κάθε χρόνο πείθομαι περισσότερο 107 00:09:19,058 --> 00:09:22,789 ότι ο σοφότερος και ο καλύτερος είναι να εστιάζεις στο καλό, 108 00:09:22,862 --> 00:09:24,489 στο όμορφο 109 00:09:25,097 --> 00:09:28,999 - Απλά πρέπει να αφιερώσεις χρόνο. - Είσαι υπέροχος τύπος, Μακόνεν. 110 00:09:29,302 --> 00:09:31,395 Moonbase 1 έως Pegasus 4. 111 00:09:31,504 --> 00:09:34,496 Moonbase 1 to Pegasus 4, με δέχεσαι; 112 00:09:34,774 --> 00:09:37,709 Εδώ ο Πήγασος 4 στη σεληνιακή βάση 1. 113 00:09:38,077 --> 00:09:40,045 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μακόνεν. 114 00:09:40,212 --> 00:09:42,806 Συνταγματάρχης Λάνσφιλντ καλώντας τον καπετάνιο Τσάπμαν. 115 00:09:42,882 --> 00:09:44,679 Ο Τσάπμαν ακούει. 116 00:09:45,151 --> 00:09:48,245 - Υπάρχει κάτι εκεί, Φρανκ; - Τίποτα, συνταγματάρχη. 117 00:09:48,854 --> 00:09:50,947 Είναι σχεδόν πολύ ήσυχο. 118 00:09:51,090 --> 00:09:54,059 Μείνετε σε εγρήγορση και μην παραπλανηθείτε ούτε ένα βαθμό της τροχιάς. 119 00:09:54,126 --> 00:09:58,688 Εκτός κι αν δουν κάτι. Σε αυτή την περίπτωση, αναφέρετε αμέσως. 120 00:09:58,965 --> 00:10:00,296 Ναι, κύριε. 121 00:10:00,499 --> 00:10:03,935 Πήγασος 4 έως σεληνιακή βάση 1, σύντομη. 122 00:10:05,304 --> 00:10:08,296 Ό,τι κι αν είναι, Ελπίζω να μην είναι πια εκεί. 123 00:10:15,281 --> 00:10:17,350 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που φύγαμε από τη βάση; 124 00:10:17,350 --> 00:10:20,319 14 ώρες, 22 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 125 00:10:20,319 --> 00:10:23,777 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για άλλες 14 ώρες και συνεχίστε χωρίς να δείτε τίποτα. 126 00:10:24,190 --> 00:10:27,717 - Έστω και σε 1.400 ώρες. - Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 127 00:10:27,893 --> 00:10:30,054 �Σίγουρα συνεχίζουμε την τροχιά μας; 128 00:10:30,363 --> 00:10:33,355 - Γιατί; - Μόλις είχα μια ιδέα. 129 00:10:33,833 --> 00:10:36,199 Στρίβει σε αζιμούθιο 278° 130 00:10:36,902 --> 00:10:39,063 και 47 εκλειπτικές μοίρες. 131 00:10:39,171 --> 00:10:40,263 Καλός. 132 00:10:40,339 --> 00:10:45,003 Αλλαγή πορείας σε αζιμούθιο 278°, και στα 47° εκλειπτική. 133 00:10:47,313 --> 00:10:50,908 Ο Λάνσφιλντ είπε να συνεχίσει η τροχιά του Πήγασου 3. 134 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Δεν είναι κακό, αλλά δεν νομίζω που δεν ωφελεί. 135 00:10:54,453 --> 00:10:57,422 Αν αυτός ο πλανήτης πετά γύρω όπως λένε 136 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 Αμφιβάλλω αν θα το βρούμε εδώ. 137 00:10:59,925 --> 00:11:01,984 Έτσι αλλάξαμε πορεία. 138 00:11:02,328 --> 00:11:04,592 Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές στο ίδιο σημείο. 139 00:11:04,664 --> 00:11:06,564 Ακριβής. Με ακολουθείς; 140 00:11:06,632 --> 00:11:08,725 Σου είπα ήδη, εσύ είσαι ο καπετάνιος. 141 00:11:08,901 --> 00:11:11,096 - Θα κάνω νέα μέτρηση. - Ευχαριστώ, Ρέι. 142 00:11:24,884 --> 00:11:28,149 Πόσο βαρετό να μείνεις περιμένοντας να γίνει κάτι. 143 00:11:31,824 --> 00:11:33,883 Φαίνεσαι πολύ ήρεμος. 144 00:11:34,360 --> 00:11:38,160 Μου θυμίζει ψάρεμα. Πρέπει να περιμένετε υπομονετικά. 145 00:11:41,067 --> 00:11:42,898 Το ηλεκτρόμετρο έχει τρελαθεί. 146 00:11:42,968 --> 00:11:46,699 Moonbase 1 to Pegasus 4, με δέχεσαι; 147 00:11:47,306 --> 00:11:50,366 Πήγασος 4 έως σεληνιακή βάση 1, τα παραλαμβάνουμε. 148 00:11:50,976 --> 00:11:53,376 Είναι εντελώς έξω από το δρόμο του. 149 00:11:53,446 --> 00:11:56,040 Ελέγξτε αμέσως τη θέση σας. 150 00:11:56,115 --> 00:11:58,743 Ο υπολογιστής Ε και το φασματόμετρο δεν λειτουργούν. 151 00:11:58,818 --> 00:12:03,084 Πήγασος 4 στη βάση 1, ξέρουμε η αλλαγή της τροχιάς. 152 00:12:03,155 --> 00:12:04,782 Αδύνατον να το εξηγήσω τώρα. 153 00:12:04,857 --> 00:12:06,984 Μπαίνουμε σε μαγνητικό πεδίο έντονο. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,926 πολλά όργανα Έχουν σταματήσει να δουλεύουν. 155 00:12:10,262 --> 00:12:13,493 Δώστε μας την ακριβή μας θέση. 156 00:12:13,666 --> 00:12:15,395 Είναι... 157 00:12:16,368 --> 00:12:19,303 Δεν τα παραλαμβάνω, βάση 1. Αλλαγή. 158 00:12:22,208 --> 00:12:24,267 Μεταβείτε στο χειροκίνητο έλεγχο. 159 00:12:25,678 --> 00:12:27,305 Μετεωρίτες! 160 00:12:36,856 --> 00:12:40,019 - Περάσαμε υπέροχα! - Ναι, και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 161 00:12:48,501 --> 00:12:50,628 Ακολουθούμε παράλληλα μονοπάτια. 162 00:12:50,703 --> 00:12:53,729 Η οθόνη 1 δεν είναι πλέον ορατή. Και ο ανιχνευτής υπερύθρων; 163 00:12:53,806 --> 00:12:57,936 - Ούτε εσύ μπορείς να το δεις. - Θα στρίψουμε 90° προς τη βροχή των βράχων. 164 00:12:58,377 --> 00:13:00,311 Είναι η μόνη μας δυνατότητα. 165 00:13:00,379 --> 00:13:03,974 Αυτό θα ήταν 311 αζιμούθιο, 166 00:13:04,049 --> 00:13:06,882 και 12 εκλειπτικά. 167 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 Α, έρχονται! 168 00:13:12,124 --> 00:13:13,455 Προς τα εμπρός. 169 00:13:28,340 --> 00:13:31,434 - Φαίνεται ότι τα χειρότερα πέρασαν. - Βλέπω ακόμα πολλά σημεία. 170 00:13:31,510 --> 00:13:34,035 Είναι οι ιονισμένες ουρές που διαρκούν λίγο. 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,411 Ας ελπίσουμε να μην μας χτυπήσουν. 172 00:13:36,649 --> 00:13:40,813 Χωρίς τα όργανα, δεν θα ξέρουμε αν προέρχονται από άλλο σημείο. 173 00:13:40,886 --> 00:13:43,411 Το δύσκολο τώρα θα είναι επιστροφή στη Σελήνη. 174 00:13:45,257 --> 00:13:47,748 - Νομίζω ότι θα το πάρουμε. - Ναι. 175 00:13:49,295 --> 00:13:52,093 Ας κάνουμε έναν έλεγχο τύπου Β. 176 00:13:53,432 --> 00:13:56,128 - Πίεση καμπίνας; - 20, και αυξάνεται. 177 00:13:56,335 --> 00:13:57,927 Λιμάνι; 178 00:13:59,171 --> 00:14:00,138 Θετικός. 179 00:14:00,239 --> 00:14:01,866 Δεξιό μέρος; 180 00:14:02,541 --> 00:14:03,530 Θετικός. 181 00:14:03,609 --> 00:14:05,543 Κύριο κύκλωμα 1; 182 00:14:08,180 --> 00:14:09,374 Αρνητικός. 183 00:14:09,648 --> 00:14:11,343 Κύκλωμα 2; 184 00:14:12,351 --> 00:14:13,750 Αρνητικός. 185 00:14:14,620 --> 00:14:16,781 Ας ελέγξουμε τα βοηθητικά. 186 00:14:17,590 --> 00:14:18,989 Κύκλωμα 1; 187 00:14:20,025 --> 00:14:21,185 Αρνητικός. 188 00:14:21,260 --> 00:14:22,727 Κύκλωμα 2; 189 00:14:27,399 --> 00:14:28,923 Δεν είναι τα κυκλώματα. 190 00:14:29,034 --> 00:14:31,730 Ένας μετεωρίτης πρέπει να έχει ζημιά στις προπέλες. 191 00:14:31,804 --> 00:14:34,602 -Τα εξωτερικά καλώδια; - Ας ελπίσουμε. 192 00:14:35,574 --> 00:14:38,065 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις. 193 00:14:38,677 --> 00:14:40,110 Φαίνεται έτσι. 194 00:14:44,149 --> 00:14:45,548 Ξέρεις τι; 195 00:14:46,418 --> 00:14:48,886 - Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. - Ποιο; 196 00:14:49,054 --> 00:14:52,717 Ήξεραν τι έκαναν εκπαιδεύοντας τον εαυτό μας τόσο πολύ. 197 00:14:52,791 --> 00:14:55,954 Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκες πριν. 198 00:14:56,028 --> 00:14:57,723 Μη μου το θυμίζεις. 199 00:16:34,860 --> 00:16:36,657 Φαίνεται ότι οφείλεται σε αυτό. 200 00:16:36,962 --> 00:16:39,726 Πίσω καλώδια τροφοδοσίας Πρέπει να τεμαχιστούν. 201 00:16:59,018 --> 00:17:01,987 Η εισαγωγή αέρα σας έχει σπάσει. Ειλικρινής! 202 00:17:54,106 --> 00:17:57,633 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, 203 00:17:58,610 --> 00:18:00,874 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 204 00:18:06,618 --> 00:18:09,781 Με όλο τον σεβασμό μου στον συνταγματάρχη, Νομίζω ότι είναι άχρηστο. 205 00:18:10,422 --> 00:18:13,892 Συνεχίστε να παρακολουθείτε το ραντάρ μέχρι να εντοπίσω τον Τσάπμαν. 206 00:18:13,892 --> 00:18:15,120 Ναι, κύριε. 207 00:18:15,494 --> 00:18:18,759 Πρέπει να είναι εκεί έξω. Σίγουρος. 208 00:18:50,829 --> 00:18:52,228 Ακτίνα; 209 00:18:54,766 --> 00:18:56,233 Ακτίνα; 210 00:19:02,107 --> 00:19:04,007 Ο υπολοχαγός Μακόνεν; 211 00:19:16,054 --> 00:19:17,715 Όχι! 212 00:19:37,910 --> 00:19:42,006 Εδώ είναι ο καπετάνιος Τσάπμαν, Πήγασος 4 πιλότος. 213 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Το πλοίο μας προσελκύεται προς έναν αστεροειδή. 214 00:19:47,119 --> 00:19:49,519 Τα όργανα δεν λειτουργούν πλέον. 215 00:19:50,088 --> 00:19:53,353 Ο πλοηγός Μακόνεν... έχει εξαφανιστεί. 216 00:19:54,226 --> 00:19:56,888 Δεν μπορώ να διαβάσω τη θέση μου. 217 00:19:56,962 --> 00:20:00,728 θα προσπαθήσει να προσγειωθεί αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 218 00:20:01,133 --> 00:20:04,466 Αν το πάρω, θα συνεχίσω την ηχογράφηση. 219 00:22:21,473 --> 00:22:23,742 φαίνεται να έχει ένα έντονο μαγνητικό πεδίο. 220 00:22:23,742 --> 00:22:26,233 Τα όργανα Σταματάει να λειτουργεί. 221 00:22:26,311 --> 00:22:27,801 Μετεωρίτες! 222 00:22:27,879 --> 00:22:31,508 Είναι εκτός τροχιάς. Ελέγξτε αμέσως τη θέση σας. 223 00:22:31,583 --> 00:22:34,177 Moonbase 1 to Pegasus 4, με δέχεσαι; 224 00:22:34,252 --> 00:22:36,948 Φρανκ, η εισαγωγή αέρα σου έχει σπάσει. 225 00:22:37,022 --> 00:22:39,547 - Πλοηγός Μακόνεν. - Ρέι; Ακτίνα; 226 00:22:39,624 --> 00:22:42,650 Υπολοχαγός Μακόνεν. Θα προσπαθήσει να προσγειωθεί. 227 00:22:43,829 --> 00:22:47,788 Τι ακριβώς πρέπει να ψάξω; Ένα πλωτό τέρας από το διάστημα; 228 00:22:48,200 --> 00:22:51,135 Τσάπμαν, δεν είναι αστείο. Μακάρι να ήταν. 229 00:24:48,253 --> 00:24:50,915 Κοίτα, το κράνος του άνοιξε. 230 00:24:50,989 --> 00:24:54,550 - Ο γίγαντας συρρικνώνεται. - Θα γίνει σαν εμάς; 231 00:26:01,927 --> 00:26:03,519 Πάμε να τον ψάξουμε. 232 00:26:03,628 --> 00:26:05,687 Περίμενε, μπορεί να είναι οπλισμένος. 233 00:26:05,764 --> 00:26:07,288 Πρέπει να κριθεί. 234 00:26:07,365 --> 00:26:09,356 Πρέπει να τον φέρουμε στο Σέσομ. 235 00:26:39,798 --> 00:26:42,961 -Μπορεί να ξεκινήσει η δίκη; - Ναι, Σέσομ. 236 00:26:50,642 --> 00:26:52,303 Ευχαριστώ, Σέσομ. 237 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 Αφήστε την κριτική επιτροπή να μπει. 238 00:27:03,488 --> 00:27:05,479 Έλα πιο κοντά Υψαλάτα. 239 00:27:26,277 --> 00:27:27,938 Φώναξε τον κρατούμενο. 240 00:27:28,680 --> 00:27:30,614 Αφήστε τον κρατούμενο να μπει. 241 00:27:41,159 --> 00:27:42,558 Κάτσε εδώ, 242 00:27:42,961 --> 00:27:45,521 ενώπιον του δικαστή και αρχηγού μας. 243 00:27:47,832 --> 00:27:51,859 «Είναι έτοιμος ο κρατούμενος;» να ακούσει τις κατηγορίες εναντίον του; 244 00:27:52,537 --> 00:27:55,768 Ταρίφα; Τι χρεώσεις; 245 00:27:55,940 --> 00:27:58,238 κάνω τις ερωτήσεις. 246 00:27:58,677 --> 00:28:00,668 Είστε έτοιμοι να κριθείτε; 247 00:28:00,979 --> 00:28:03,447 Δεν νομίζω ότι έχω άλλη εναλλακτική. 248 00:28:05,784 --> 00:28:08,776 Πρώτα θέλω να μάθω Για τι κατηγορούμαι; 249 00:28:09,621 --> 00:28:11,623 Θα μάθετε εν καιρώ. 250 00:28:11,623 --> 00:28:15,457 - Πώς τον λένε; - Τσάπμαν. Φρανκ Τσάπμαν. 251 00:28:15,627 --> 00:28:18,797 Τι δουλειά κάνεις στον κόσμο; από ποιο προέρχεται; 252 00:28:18,797 --> 00:28:21,391 Είμαι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών, 253 00:28:21,466 --> 00:28:24,833 μια χώρα στη Γη. Από τον τομέα της εξερεύνησης του διαστήματος. 254 00:28:25,470 --> 00:28:29,031 Πρέπει να μας ξέρουν. Μιλούν τη γλώσσα μας. 255 00:28:29,307 --> 00:28:31,537 Δεν το συζητάμε. 256 00:28:31,776 --> 00:28:34,802 - Αλλά εδώ στο Ρέχτον... - Ρέχτον; 257 00:28:35,213 --> 00:28:38,910 Ναι, Rehton. Ο πλανήτης μας λέγεται έτσι. 258 00:28:39,551 --> 00:28:44,386 Μπορούμε να μεταφράσουμε όλες τις γλώσσες με φωνητικά ηχητικά κύματα. 259 00:28:44,856 --> 00:28:48,815 Τι συμβαίνει με τόσες εξηγήσεις; Ας συνεχιστεί η δίκη. 260 00:28:48,927 --> 00:28:52,920 Έχεις δίκιο, Χέρον. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 261 00:28:53,932 --> 00:28:58,232 Γήινος, κατηγορείται να έχει πληγώσει 262 00:28:58,303 --> 00:29:00,294 σε έναν δικό μας. 263 00:29:00,605 --> 00:29:03,870 Νόμιζα ότι μου επιτέθηκαν και αμύνθηκα. 264 00:29:04,743 --> 00:29:07,143 Δεν ήθελα να έρθω στον κόσμο τους. 265 00:29:07,212 --> 00:29:09,442 Έχασα τον έλεγχο του πλοίου μου. 266 00:29:09,614 --> 00:29:13,106 Και με τράβηξε ο πλανήτης τους... 267 00:29:13,184 --> 00:29:15,448 ένα έντονο βαρυτικό πεδίο. 268 00:29:15,520 --> 00:29:18,853 Έτσι ήταν, γιατί σταύρωσε στην τροχιά μας. 269 00:29:19,157 --> 00:29:21,352 Ποια τροχιά; 270 00:29:23,862 --> 00:29:25,557 Ο πλανήτης φάντασμα. 271 00:29:25,730 --> 00:29:29,325 Καταφέραμε να ελέγξουμε την προσγείωσή του ακριβώς στην ώρα τους 272 00:29:29,400 --> 00:29:32,631 απελευθερώνοντας την πίεση της χωρικής μας παραμόρφωσης. 273 00:29:32,704 --> 00:29:34,001 Δεν σε καταλαβαίνω. 274 00:29:34,439 --> 00:29:37,875 Θα υπάρξουν πολλά πράγματα εδώ που δεν θα καταλάβεις. 275 00:29:38,777 --> 00:29:40,972 Με τον καιρό, ίσως θα γίνει. 276 00:29:41,446 --> 00:29:44,006 - Με την πάροδο του χρόνου; - Ακριβώς. 277 00:29:44,082 --> 00:29:45,982 Η κριτική επιτροπή θα ψηφίσει 278 00:29:46,184 --> 00:29:49,051 και τον κηρύσσουν ένοχο ή αθώο 279 00:29:49,120 --> 00:29:53,056 να έχει πληγώσει σε κάτοικο του Ρέχτον. 280 00:30:08,339 --> 00:30:10,204 Η ετυμηγορία, δικαστέ. 281 00:30:18,449 --> 00:30:21,418 Έχει κριθεί ένοχος, 282 00:30:21,786 --> 00:30:25,017 Είναι πλέον ελεύθερος πολίτης του Ρεχόν. 283 00:30:25,190 --> 00:30:27,522 Η κριτική επιτροπή μπορεί να αποσυρθεί. 284 00:30:27,959 --> 00:30:29,449 Αυτό θα είναι όλο. 285 00:30:30,395 --> 00:30:33,330 Τώρα είναι ένα ελεύθερο θέμα του Rehton. 286 00:30:33,531 --> 00:30:34,725 Δεν είναι μόνο αυτό! 287 00:30:34,899 --> 00:30:38,767 Δεν ξέρω που βρίσκομαι, αλλά θα έχουν κάποιο νόμο εδώ. 288 00:30:39,003 --> 00:30:42,495 Ο πλανήτης με τράβηξε εδώ. Δεν επέλεξα να έρθω. 289 00:30:42,607 --> 00:30:46,839 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 290 00:30:47,545 --> 00:30:50,673 Πρέπει να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας σε οποιαδήποτε τιμή. 291 00:30:50,982 --> 00:30:55,112 Πρέπει λοιπόν να τον βρω ένοχο. 292 00:30:55,520 --> 00:30:58,921 Δεν θα επιβληθεί καμία ποινή, 293 00:30:59,557 --> 00:31:02,993 αλλά πρέπει να γίνει στο θέμα του Rehton. 294 00:31:05,196 --> 00:31:08,063 - Η συνεδρίαση έχει κλείσει. - Όχι! 295 00:31:08,666 --> 00:31:12,693 �Με κατηγορούν για ακούσιες πράξεις και μετά με αφήνουν; 296 00:31:13,104 --> 00:31:15,834 Δωρεάν για τι; Να επιστρέψω στον κόσμο μου έτσι; 297 00:31:16,307 --> 00:31:19,140 Μην ανησυχείς. Δεν θα σας κάνουμε κακό. 298 00:31:21,446 --> 00:31:24,040 Είμαι η Λιάρα, κόρη του Σέσομ. 299 00:31:24,115 --> 00:31:26,242 Θα σε πάω στις κάμαρες σου. 300 00:31:26,384 --> 00:31:29,217 Ερχομαι. Θα μιλήσουμε στο δρόμο. 301 00:31:36,628 --> 00:31:39,961 -Τι έπαθα; - Αναφέρεστε στο μέγεθός του; 302 00:31:40,265 --> 00:31:44,759 Η ατμόσφαιρα και η επιτάχυνσή μας του βαρυτικού μας ελέγχου 303 00:31:44,836 --> 00:31:46,701 - τον έχει μειώσει σε κανονικό μέγεθος. - Κανονικό; 304 00:31:46,771 --> 00:31:48,033 Για μας. 305 00:31:48,139 --> 00:31:51,870 Εδώ όλα είναι ανάλογα στο μέγεθος του πλανήτη. 306 00:31:52,410 --> 00:31:56,107 Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πλάσματα μεγαλύτερη ή νεότερη 307 00:31:56,180 --> 00:31:58,341 ανάλογα με το μέγεθος του κόσμου σας. 308 00:31:59,217 --> 00:32:00,707 Παρατηρείτε κάποια διαφορά; 309 00:32:00,818 --> 00:32:04,686 Όχι, αλλά μισώ να το σκέφτομαι αυτό στη Γη Θα μπορούσαν να με κουβαλήσουν σε μια τσέπη. 310 00:32:04,789 --> 00:32:06,586 Αυτό δεν θα γινόταν. 311 00:32:06,658 --> 00:32:11,857 Το οξυγόνο στην ατμόσφαιρά σας θα το επέστρεφε στο προηγούμενο μέγεθος. 312 00:32:12,897 --> 00:32:17,300 Αλλά δεν πειράζει. Δεν θα ξαναδεί τον κόσμο του. 313 00:32:27,211 --> 00:32:28,439 Τίποτα ακόμα; 314 00:32:28,613 --> 00:32:31,081 Όχι πριν από δύο μέρες ότι δεν υπάρχει επαφή. 315 00:32:31,916 --> 00:32:35,579 Θα περιμένω άλλες 24 ώρες, αν δεν υπάρχει τίποτα, 316 00:32:35,653 --> 00:32:38,178 θα στείλει ομάδα διάσωσης. 317 00:32:41,626 --> 00:32:44,686 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 318 00:32:45,096 --> 00:32:47,326 Με συγχωρείτε. 319 00:32:51,202 --> 00:32:53,966 Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σου. 320 00:32:54,205 --> 00:32:57,572 - Το μέλλον σου στο Ρέχτον. - Στο Ρέχτον; 321 00:32:57,742 --> 00:33:01,371 θέλω να μιλήσουμε της επιστροφής μου στη Γη. 322 00:33:01,946 --> 00:33:04,506 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 323 00:33:04,782 --> 00:33:09,082 Αποδεχτείτε την τύχη σας, γίνε ένας από τους δικούς μας. 324 00:33:09,253 --> 00:33:13,781 Αυτό σημαίνει να είσαι παραγωγικός. 325 00:33:13,958 --> 00:33:15,687 Και τι θέλεις να κάνω; 326 00:33:15,760 --> 00:33:19,821 Αποτρέψτε τα πλοία από τον κόσμο σας προσγειωθείτε εδώ. 327 00:33:19,897 --> 00:33:22,263 Αλλά είναι η μόνη μου ελπίδα να επιστρέψει. 328 00:33:23,301 --> 00:33:24,928 Ξεχάστε το. 329 00:33:25,269 --> 00:33:27,897 Δύο από τα πλοία μας εξαφανίστηκαν. 330 00:33:28,006 --> 00:33:31,373 - Τράκαρε εδώ; - Δυστυχώς, ναι. 331 00:33:31,476 --> 00:33:35,310 Μας ελκύονταν πολύ ισχυρό βαρυτικό πεδίο. 332 00:33:35,380 --> 00:33:36,642 Όπως εγώ. 333 00:33:36,714 --> 00:33:40,081 Ναι, αλλά ευτυχώς, καταλάβαμε ότι ερχόταν 334 00:33:40,151 --> 00:33:43,120 και μειώσαμε τη δύναμη του τη βαρύτητα μας. 335 00:33:43,187 --> 00:33:44,677 Δεν καταλαβαίνω. 336 00:33:44,756 --> 00:33:48,123 Με πολλούς τρόπους, επιστημονικά, Είναι πολύ πιο προχωρημένοι. 337 00:33:48,192 --> 00:33:51,093 Ωστόσο, ζουν πολύ πρωτόγονα. 338 00:33:51,829 --> 00:33:55,060 Δεν είναι και τόσο περίεργο όπως μπορεί να φαίνεται. 339 00:33:55,133 --> 00:33:59,968 Ναι, η τεχνολογία μας είναι πολύ πιο προχωρημένο από το δικό σου, 340 00:34:00,304 --> 00:34:02,829 αλλά συνέβη κάτι πολύ περίεργο. 341 00:34:02,940 --> 00:34:03,964 Τι; 342 00:34:04,075 --> 00:34:06,305 Οι μηχανές έκαναν όλη τη δουλειά. 343 00:34:06,377 --> 00:34:10,040 Οι κάτοικοι του Ρεχόν Δεν χρειάστηκε να κάνουν τίποτα, 344 00:34:10,915 --> 00:34:13,884 ουσιαστικά έφυγαν να έχει ευθύνες. 345 00:34:14,352 --> 00:34:17,253 Έγιναν μαλακοί και τεμπέληδες. 346 00:34:17,321 --> 00:34:20,722 Δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον ελεύθερο χρόνο σου. 347 00:34:20,792 --> 00:34:23,625 Άρχισαν να τσακώνονται. 348 00:34:23,694 --> 00:34:25,286 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 349 00:34:25,430 --> 00:34:28,763 Στη Γη ξεκινάμε να έχει το ίδιο πρόβλημα. 350 00:34:28,833 --> 00:34:31,461 Πάρα πολύς ελεύθερος χρόνος και πολύ λίγη δουλειά. 351 00:34:32,537 --> 00:34:36,371 Δεν είναι μοναδικό πρόβλημα στην ιστορία του σύμπαντος. 352 00:34:36,441 --> 00:34:38,276 Και τι έγινε στο Rehton; 353 00:34:38,276 --> 00:34:41,302 Οι πρόγονοί μας Πήραν μια σοφή απόφαση. 354 00:34:42,046 --> 00:34:46,005 Επέστρεψαν στη ζωή με έναν πρωτόγονο τρόπο, όπως ακριβώς το λες. 355 00:34:46,751 --> 00:34:50,118 Οι άνθρωποι έπρεπε να επιστρέψουν να δουλεύεις για να ζεις. 356 00:34:50,755 --> 00:34:54,350 Έγιναν πιο δυνατοί και πιο ευτυχισμένοι, 357 00:34:55,026 --> 00:34:56,493 καλύτεροι άνθρωποι. 358 00:34:56,594 --> 00:34:59,563 Αλλά δεν εγκαταλείφθηκαν όλοι οι επιστημονικές του εξελίξεις, σωστά; 359 00:34:59,630 --> 00:35:03,031 Όχι, κρατήσαμε το μυστικό του βαρυτικού ελέγχου 360 00:35:03,101 --> 00:35:05,535 να επιβιώσει στο διάστημα, 361 00:35:05,603 --> 00:35:10,939 και αυτή της παραγωγής τροφίμων να επιβιώσει σε αυτόν τον πλανήτη. 362 00:35:11,642 --> 00:35:14,611 Θυσίασαν την πρόοδο για αυτο? 363 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 Ο Σέσομ μας κυβερνά και αυτό μας ικανοποιεί. 364 00:35:18,616 --> 00:35:21,210 Μπορούμε να συνεχίσουμε, Σέσομ; 365 00:35:21,385 --> 00:35:24,821 Ο Έρον βιάζεται. Όλοι το έχουμε. 366 00:35:25,189 --> 00:35:28,420 Οι ζωές μας έχουν αλλάξει πολύ. 367 00:35:28,926 --> 00:35:33,056 Θα ήθελα να ξέρεις τα έθιμά μας. 368 00:35:33,131 --> 00:35:35,497 Αργότερα θα διαλέξει σύζυγο. 369 00:35:35,800 --> 00:35:38,564 Λιάρα ή Ζήθα. 370 00:35:38,636 --> 00:35:42,436 Η Ζέτα δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά είναι σπουδαία γυναίκα. 371 00:35:42,507 --> 00:35:46,409 Θα είναι δύσκολο να διαλέξετε μεταξύ των δύο. 372 00:35:47,111 --> 00:35:51,275 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 373 00:35:51,649 --> 00:35:54,584 Αλλά όταν το έχεις επιλέξει, θυμήσου, 374 00:35:55,386 --> 00:35:57,980 Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. 375 00:35:58,222 --> 00:36:01,214 Πρέπει να πεινάει. Ακολουθήστε με. 376 00:36:01,692 --> 00:36:02,989 Λιάρα. 377 00:36:03,728 --> 00:36:06,424 Πήγαινε και μάθε τα έθιμά μας. 378 00:36:06,731 --> 00:36:09,564 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να λύσουμε τα προβλήματά μας. 379 00:36:09,634 --> 00:36:11,659 Θα αποφασίσω αργότερα. 380 00:36:11,736 --> 00:36:14,899 Τώρα πρέπει να φάτε και ξεκούραση. 381 00:36:30,922 --> 00:36:33,152 Είναι καλό. Τι είναι αυτό; 382 00:36:33,224 --> 00:36:36,159 Είναι το αντίστοιχο του ψωμιού σας. 383 00:36:36,227 --> 00:36:39,856 Το κάναμε χημικά αφού τίποτα δεν φυτρώνει εδώ. 384 00:36:39,931 --> 00:36:42,422 Ορίστε, πιείτε αυτό. 385 00:36:42,500 --> 00:36:46,197 Θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε. Το χρειάζεσαι. 386 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 «Αν δεν μεγαλώσει τίποτα εδώ, πως υπαρχεις 387 00:36:50,174 --> 00:36:53,871 Το σώμα μας σχηματίζεται να χρειάζεσαι πολύ λίγο φαγητό, 388 00:36:53,945 --> 00:36:56,243 χάρη στον αέρα που αναπνέουμε. 389 00:36:58,516 --> 00:37:00,484 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 390 00:37:01,219 --> 00:37:03,517 - Το ελπίζω. - Ναι. 391 00:37:04,288 --> 00:37:06,654 Αλλά θα ήθελα να φύγω από εδώ. 392 00:37:07,558 --> 00:37:10,049 Είσαι πολύ περίεργος, Frankchapman. 393 00:37:10,695 --> 00:37:13,220 Είμαι περίεργος; 394 00:37:13,297 --> 00:37:15,663 Και τι γίνεται με τους άλλους; 395 00:37:15,900 --> 00:37:19,859 Και μη με λες Φρανκτσάπμαν. Το όνομά μου είναι Φρανκ Τσάπμαν. 396 00:37:19,937 --> 00:37:21,598 Δύο λέξεις. 397 00:37:22,406 --> 00:37:25,967 ΟΚ. Φρανκ Τσάπμαν! 398 00:37:26,043 --> 00:37:29,035 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι τόσο επιθετικός. 399 00:37:29,113 --> 00:37:31,513 Όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για μένα. 400 00:37:32,316 --> 00:37:34,375 Αν μπορούσα να διαλέξω, Ξέρεις τι θα έκανα; 401 00:37:34,552 --> 00:37:37,612 - Τι; - Θα επέστρεφα στο πλοίο μου. 402 00:37:38,456 --> 00:37:42,517 - Αυτό είναι αδύνατο. - Βλέπεις! Είμαι κρατούμενος. 403 00:37:42,593 --> 00:37:46,552 Καθόλου. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε στο Rehton. 404 00:37:47,265 --> 00:37:48,823 Εκτός από το πλοίο μου. 405 00:37:49,600 --> 00:37:52,501 Δεν είναι πια σε αυτόν τον πλανήτη. 406 00:37:52,937 --> 00:37:56,236 Εκτοξεύτηκε στο διάστημα χθες το βράδυ, ενώ κοιμόσουν. 407 00:38:05,483 --> 00:38:08,145 Δεν μπορώ να διαβάσω τη θέση μου. 408 00:38:08,219 --> 00:38:11,814 θα προσπαθήσει να προσγειωθεί αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 409 00:38:12,290 --> 00:38:15,657 Αν το πάρω, Θα συνεχίσω την ηχογράφηση. 410 00:38:16,193 --> 00:38:20,357 Εδώ είναι ο καπετάνιος Frank Chapman, Πήγασος 4 πιλότος. 411 00:38:20,931 --> 00:38:23,456 Το πλοίο μας προσελκύεται προς έναν αστεροειδή. 412 00:38:23,901 --> 00:38:26,392 Τα όργανα δεν λειτουργούν πλέον. 413 00:38:26,470 --> 00:38:30,133 Ο πλοηγός Μακόνεν... έχει εξαφανιστεί. 414 00:38:37,682 --> 00:38:40,617 Κύριε, ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο στην οθόνη. 415 00:38:43,721 --> 00:38:45,211 Πρέπει να είναι το πλοίο του Τσάπμαν. 416 00:38:45,323 --> 00:38:49,020 Έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός διαστημόπλοιου. 417 00:38:49,093 --> 00:38:52,085 Κανένα από τα πλοία μας πετάξει σε αυτήν την περιοχή. 418 00:38:52,163 --> 00:38:55,394 - Κάποια επαφή; - Τίποτα, συνταγματάρχη. Είναι στατικό. 419 00:38:55,800 --> 00:38:58,963 Ο πομπός έκτακτης ανάγκης σας θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο. 420 00:38:59,036 --> 00:39:03,530 Είμαι συντονισμένος στις συχνότητες του Πήγασου, όπως στη Γη. 421 00:39:03,708 --> 00:39:06,973 - Καλά. Πρέπει να είναι ο Τσάπμαν. -Ποιος άλλος; 422 00:39:07,044 --> 00:39:10,214 Ο καπετάνιος Beecher και ο υπολοχαγός White, Πηγαίνετε στην αίθουσα διδασκαλίας. 423 00:39:10,214 --> 00:39:11,977 Ετοιμαστείτε για απογείωση. 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,175 Αναφέρετε οποιοδήποτε καινοτομία στο ραδιόφωνο ή στο ραντάρ. 425 00:39:16,253 --> 00:39:17,743 Ναι, συνταγματάρχη. 426 00:39:24,628 --> 00:39:28,587 Το πλοίο διάσωσης είναι έτοιμο. Περιμένουν τις παραγγελίες σας. 427 00:39:30,668 --> 00:39:33,728 Συγχαρητήρια στον καπετάνιο του πλοίου διάσωσης. 428 00:39:35,973 --> 00:39:37,873 Beecher, αυτό είναι το Lansfield. 429 00:39:38,709 --> 00:39:40,074 Ναι, συνταγματάρχη; 430 00:39:40,144 --> 00:39:44,945 - Οι οδηγίες σας έχουν καταγραφεί. - Καλά, κύριε. 431 00:39:45,049 --> 00:39:48,143 Όπως γνωρίζετε, κάτι περίεργο πρέπει να συνέβη στον Τσάπμαν 432 00:39:48,219 --> 00:39:49,777 και ο Μακόνεν. 433 00:39:49,854 --> 00:39:53,483 Είναι ζωτικής σημασίας για το διαστημικό έργο, 434 00:39:53,557 --> 00:39:56,219 ξέρουν τι τους έχει συμβεί σε αυτούς τους δύο άντρες. 435 00:39:56,827 --> 00:39:59,625 Μπορείτε να απογειωθείτε τώρα. Καλή τύχη. 436 00:39:59,830 --> 00:40:01,661 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, συνταγματάρχη. 437 00:41:28,986 --> 00:41:31,420 Δεν μπορώ να διαβάσω τη θέση μου. 438 00:41:31,589 --> 00:41:35,320 θα προσπαθήσει να προσγειωθεί αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 439 00:41:35,759 --> 00:41:39,160 Αν το πάρω, θα συνεχίσω την ηχογράφηση. 440 00:41:41,899 --> 00:41:46,063 Εδώ είναι ο καπετάνιος Frank Chapman, Πήγασος 4 πιλότος. 441 00:41:46,604 --> 00:41:49,300 Το πλοίο μας προσελκύεται προς έναν αστεροειδή. 442 00:41:49,507 --> 00:41:52,169 Τα όργανα δεν λειτουργούν πλέον. 443 00:41:52,510 --> 00:41:56,207 Ο πλοηγός Μακόνεν... έχει εξαφανιστεί. 444 00:41:59,116 --> 00:42:03,212 Πήγασος 4 έως σεληνιακή βάση 1. 445 00:42:03,387 --> 00:42:05,582 Αυτός είναι ο Captain Beecher. 446 00:42:05,656 --> 00:42:09,183 Moonbase 1 έως Pegasus 4. Σας δεχόμαστε. 447 00:42:09,260 --> 00:42:11,854 Επιτυχία. Πήγαινε στον συνταγματάρχη Λάνσφιλντ. 448 00:42:11,996 --> 00:42:13,657 Πώς είναι; 449 00:42:13,864 --> 00:42:16,458 Δεν είναι εκεί. Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο. 450 00:42:17,268 --> 00:42:19,361 Κανένα σημάδι ζωής. 451 00:42:19,737 --> 00:42:23,468 Δύο άντρες δεν εξαφανίζονται σε τέτοιο διάστημα! 452 00:42:23,707 --> 00:42:25,937 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν; 453 00:42:26,410 --> 00:42:30,141 Ο Τσάπμαν ηχογράφησε ένα τελευταίο μήνυμα, αλλά δεν έχει νόημα. 454 00:42:30,681 --> 00:42:34,139 Το παραλαμβάνουμε και εξετάζοντας. 455 00:42:34,218 --> 00:42:35,947 Μπορείτε να φέρετε το πλοίο; 456 00:42:36,253 --> 00:42:39,416 Πρέπει να ελέγξω τα όργανα, αλλά έτσι νομίζω. 457 00:42:39,723 --> 00:42:42,191 Δοκιμάστε το. Ο White μπορεί να πιλοτάρει το πλοίο του. 458 00:42:42,259 --> 00:42:43,385 Ναι, κύριε. 459 00:42:43,727 --> 00:42:45,922 - Και Μπίτσερ... - Ναι, κύριε. 460 00:42:45,996 --> 00:42:47,463 Καλή τύχη. 461 00:43:01,211 --> 00:43:03,941 Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτές τις συνθήκες. 462 00:43:06,050 --> 00:43:08,484 Θα έπρεπε να ξέρω περισσότερα για η κατευθυντική μηχανή πτήσης. 463 00:43:08,619 --> 00:43:11,554 - Όταν έρθει η ώρα. - Ήρθε ήδη! 464 00:43:12,222 --> 00:43:15,783 Πρέπει να μιλήσω με τον Σέσομ αυτή τη στιγμή. 465 00:43:16,627 --> 00:43:18,492 Πολύ καλό. 466 00:43:29,773 --> 00:43:33,732 Πατέρα, ο Φρανκ Τσάπμαν θέλει να σου μιλήσει. 467 00:43:34,244 --> 00:43:37,145 Σχετικά με τη Λιάρα; 468 00:43:37,314 --> 00:43:39,578 Δεν ήρθα για αυτό. 469 00:43:39,750 --> 00:43:44,119 Για να προχωρήσω, πρέπει να ξέρω περισσότερα για τον έλεγχο της βαρύτητας του. 470 00:43:46,156 --> 00:43:47,680 Είναι πολύ νωρίς. 471 00:43:47,758 --> 00:43:50,818 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ένας κατάσκοπος για τους solarites; 472 00:43:50,894 --> 00:43:53,988 Είσαι πολύ καχύποπτος, Χέρον. 473 00:43:54,898 --> 00:43:57,662 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να το δείτε. 474 00:44:17,087 --> 00:44:20,022 Είναι απίστευτο. Πώς το κάνει; 475 00:44:20,624 --> 00:44:23,827 Η υψηλή πυκνότητα του πλανήτη μας επέτρεψε 476 00:44:23,827 --> 00:44:28,230 προηγμένες θεωρίες της βαρύτητας και την αντιβαρύτητα. 477 00:44:28,365 --> 00:44:30,196 Με ξεπερνάει. 478 00:44:30,300 --> 00:44:34,828 Ο Αϊνστάιν το δούλεψε αλλά πέθανε πριν ολοκληρώσει τις έρευνές του. 479 00:44:35,839 --> 00:44:38,399 Τι προκαλεί Η υψηλή πυκνότητα του Rehton; 480 00:44:38,509 --> 00:44:42,104 Εδώ, τα άτομα έχουν τροχιές βραχύτερων ηλεκτρονίων 481 00:44:42,212 --> 00:44:44,442 από εκείνα άλλων πλανητών. 482 00:44:44,515 --> 00:44:48,417 Όσο πιο κοντός είσαι, τόσο πιο εύκολο το βρίσκουμε ελεγχόμενο 483 00:44:48,485 --> 00:44:52,080 και εκμεταλλευτείτε τη βαρύτητα θετικά και αρνητικά. 484 00:44:52,156 --> 00:44:54,215 Και γιατί συρρικνώνεται το Rehton; 485 00:44:54,725 --> 00:44:59,992 Ο πλανήτης χρησιμοποιεί ενέργεια που κρατά τα άτομα ενωμένα. 486 00:45:00,264 --> 00:45:02,562 Έτσι θα μπορούσαν να μείνουν μειώνεται στο τίποτα. 487 00:45:02,633 --> 00:45:04,760 Ναι, κάποια μέρα. 488 00:45:05,102 --> 00:45:07,070 Δεν θα είναι όμως στην εποχή μας. 489 00:45:07,137 --> 00:45:09,435 Το ίδιο υποθέτω παρά στη Γη. 490 00:45:09,506 --> 00:45:12,964 Δεν ανησυχούμε που ο Ήλιος ψύχεται μέσα σε χιλιετίες. 491 00:45:13,077 --> 00:45:18,276 Για εμάς ο κίνδυνος θα ήταν ακραία συγκέντρωση θερμότητας. 492 00:45:18,949 --> 00:45:21,975 Αυτό θα μπορούσε να επιταχύνει το πέρασμα του χρόνου. 493 00:45:22,219 --> 00:45:23,652 Σας φαίνεται εφικτό; 494 00:45:23,721 --> 00:45:28,021 Οι εχθροί μας θέλουν τα δικά μας σοφία και γνωρίζουμε την αδυναμία μας. 495 00:45:28,358 --> 00:45:30,952 - Περιμένεις να σου επιτεθούν; - Όταν έχεις εχθρούς, 496 00:45:31,028 --> 00:45:34,020 Πάντα περιμένεις να σου επιτεθούν. 497 00:45:58,455 --> 00:45:59,752 Γειά σου. 498 00:46:13,871 --> 00:46:15,771 Πάω μια βόλτα. 499 00:46:16,840 --> 00:46:18,273 Θα με συνοδεύσετε; 500 00:46:19,510 --> 00:46:21,239 Ελα. 501 00:46:27,584 --> 00:46:30,985 Είναι η πρώτη φορά ότι μπορώ να σου μιλήσω μόνος. 502 00:46:51,675 --> 00:46:54,303 Γιατί είσαι τόσο διαφορετικό από τα άλλα; 503 00:46:55,078 --> 00:46:57,273 Δεν μιλάω για τη φωνή σου. 504 00:46:57,447 --> 00:47:00,939 Είστε πιο ζεστοί, πιο ευαίσθητοι. 505 00:47:02,486 --> 00:47:06,252 Δεν ήταν ερώτηση, αφού δεν μπορείς να μου απαντήσεις. 506 00:47:07,524 --> 00:47:10,084 Ήθελα να μάθεις πώς νιώθω. 507 00:47:10,861 --> 00:47:12,954 Τι παράξενος κόσμος. 508 00:47:13,463 --> 00:47:15,761 Δεν θέλω να κάνω κακό στη Λιάρα. 509 00:47:15,999 --> 00:47:18,331 Ούτε εσύ, σωστά; 510 00:47:21,104 --> 00:47:23,163 μου αρέσεις. 511 00:47:41,725 --> 00:47:44,853 Έχω κατηγορίες κατά του γήινου. 512 00:47:45,796 --> 00:47:50,062 Εκμεταλλεύεται ταυτόχρονα τη Λιάρα και η Ζήθα, η βουβή. 513 00:47:50,400 --> 00:47:53,836 Είναι προσβολή για τη Λιάρα, Ξέρει ήδη ότι την αγαπώ. 514 00:47:54,004 --> 00:47:56,302 Και με προσβάλλει ευθέως. 515 00:47:56,373 --> 00:47:58,432 Σε ζητώ ή μάλλον σε απαιτώ, 516 00:47:59,042 --> 00:48:02,842 άδεια για μονομαχία μαζί του. 517 00:48:13,891 --> 00:48:15,791 Ήθελες να με δεις; 518 00:48:15,959 --> 00:48:17,358 Ναί. 519 00:48:17,527 --> 00:48:20,985 Έχω κακές αναφορές για σένα. 520 00:48:21,064 --> 00:48:25,125 - Προκαλεί πολλά προβλήματα. -Τι κατηγορώ τώρα; 521 00:48:25,202 --> 00:48:29,106 Κολακεύει τη Λιάρα, και επίσης στη Ζήθα. 522 00:48:29,106 --> 00:48:31,131 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ρωτήστε τους. 523 00:48:31,208 --> 00:48:33,176 - Ψέμα! - Σιωπή. 524 00:48:33,810 --> 00:48:38,270 Είναι αλήθεια αυτό; Έχει προσπαθήσει να σε αποπλανήσει; 525 00:48:40,884 --> 00:48:43,819 Γιατί να το παραδεχτείς; Ίσως τον φοβάται. 526 00:48:44,855 --> 00:48:47,415 Το να είσαι βουβός Δεν είναι σε θέση να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 527 00:48:47,591 --> 00:48:49,957 Ίσως είναι για να με προστατέψει. 528 00:48:50,427 --> 00:48:55,387 Δεν σκοπεύω να με κρίνουν για κάτι που δεν έχω κάνει. 529 00:48:55,899 --> 00:48:57,992 Φίλε, δεν μου αρέσεις καθόλου. 530 00:48:58,068 --> 00:49:02,061 Ίσως είναι μια κακή συνήθεια επίγεια, αλλά θα ήθελα πολύ να σε χτυπήσω. 531 00:49:02,139 --> 00:49:03,731 Τσάπμαν. 532 00:49:04,474 --> 00:49:08,412 Ο Χέρον τον αμφισβήτησε σε μονομαχία του Ρέχτον. 533 00:49:08,412 --> 00:49:10,346 Δέχεσαι; 534 00:49:10,647 --> 00:49:13,878 Μια μονομαχία για τι; Τι είδους μονομαχία; 535 00:49:14,151 --> 00:49:18,212 - Δεν μου φαίνεται πολύ ειλικρινές. - Μια μονομαχία γενναιότητας. 536 00:49:21,058 --> 00:49:25,358 Ξέρετε τι, κύριε Σέσομ; Ίσως είναι καλή ιδέα 537 00:49:25,429 --> 00:49:27,454 να βάλω τις τελείες στα i. 538 00:49:27,898 --> 00:49:30,230 Πώς το κάνουμε; 539 00:49:36,340 --> 00:49:40,777 Χέρον, ξέρεις τους κανόνες Η μονομαχία του Ρέχτον. 540 00:49:41,111 --> 00:49:44,911 Θα πρέπει να του το εξηγήσω και να σου δείξω το αποτέλεσμα. 541 00:49:45,248 --> 00:49:47,739 Τσάπμαν, έλα μπροστά. 542 00:49:50,921 --> 00:49:53,515 Αυτές είναι πλάκες βαρύτητας. 543 00:49:53,590 --> 00:49:57,822 Είναι τέτοιας έντασης ότι οποιοδήποτε αντικείμενο ή πρόσωπο 544 00:49:58,095 --> 00:50:02,725 τοποθετείται από πάνω, θα διαλυόταν αμέσως. 545 00:50:03,867 --> 00:50:05,732 Θα σου το δείξω. 546 00:50:24,521 --> 00:50:26,352 Η μονομαχία του Ρέχτον 547 00:50:26,456 --> 00:50:29,721 Είναι μια δοκιμασία δύναμης και ικανότητας. 548 00:50:30,227 --> 00:50:32,787 Θα χρησιμοποιήσουν αυτή τη μπάρα 549 00:50:32,996 --> 00:50:35,590 να προσπαθήσει να σπρώξει τον αντίπαλό του 550 00:50:35,665 --> 00:50:38,429 σε μια από τις πλάκες βαρύτητας. 551 00:50:38,502 --> 00:50:41,403 Είδατε τι έγινε με τον βράχο. 552 00:50:45,709 --> 00:50:47,870 Ετοιμάζω. 553 00:50:52,582 --> 00:50:55,551 Τοποθετήστε τη μπάρα μάχης στη θέση. 554 00:51:32,622 --> 00:51:35,614 Όταν δίνω το σήμα, θα ξεκινήσει η μονομαχία. 555 00:51:36,660 --> 00:51:40,323 Δεν δέχονται ούτε έλεος ούτε να παραδοθεί. 556 00:51:41,031 --> 00:51:44,768 Η μοίρα του θύματος Είναι στα χέρια του νικητή. 557 00:51:44,768 --> 00:51:47,066 Ήρθε η ώρα. 558 00:51:47,170 --> 00:51:50,628 Όταν ανάβει το φως, μπορούν να ξεκινήσουν. 559 00:52:53,570 --> 00:52:55,697 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 560 00:52:56,439 --> 00:52:58,737 Ποτέ δεν ήθελα. 561 00:53:30,440 --> 00:53:32,567 Γιατί δεν τον σκότωσες; 562 00:53:32,642 --> 00:53:35,702 δεν ήθελα. Δεν πιστεύω σε αυτό. 563 00:53:35,779 --> 00:53:37,644 Δεν θα έλυνε τίποτα. 564 00:53:37,814 --> 00:53:39,975 Αλλά ο Χέρον δεν θα είχε έλεος. 565 00:53:40,050 --> 00:53:42,985 θα σε είχα σκοτώσει γιατί με αγαπάει. 566 00:53:43,453 --> 00:53:46,616 Αλλά δεν τον αγαπώ. σε αγαπώ. 567 00:53:46,756 --> 00:53:49,486 Αν είχες νιώσει κάτι για εμάς, 568 00:53:49,559 --> 00:53:51,993 - θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει τη μονομαχία. - Τι; 569 00:53:52,095 --> 00:53:53,494 Ξέρεις τι πιστεύω; 570 00:53:53,597 --> 00:53:57,158 Περίμενες να δεις ποιος θα κερδίσει να πάω μαζί του. 571 00:53:57,267 --> 00:53:59,497 - Μα... - Όχι, Λιάρα. Δεν σε αγαπώ. 572 00:53:59,803 --> 00:54:02,203 Δεν ξέρω καν αν μου αρέσεις. 573 00:54:02,272 --> 00:54:04,263 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 574 00:54:04,641 --> 00:54:07,371 δεν μπορείς να κάνεις ότι κάποιος σε αγαπάει. 575 00:54:07,510 --> 00:54:11,344 Η αγάπη έρχεται φυσικά. Δεν παραγγέλνεται. 576 00:54:12,415 --> 00:54:14,815 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το βρείτε ποτέ. 577 00:54:14,884 --> 00:54:18,650 Όλα αυτά είναι Σαν εφιάλτης για μένα. 578 00:54:18,955 --> 00:54:22,755 Μου λείπουν οι άνθρωποι μου. Πρέπει να προσπαθήσω να επιστρέψω. 579 00:54:23,393 --> 00:54:26,590 Αν είχες συναισθήματα για μένα, θα προσπαθήσεις να με βοηθήσεις; 580 00:54:28,498 --> 00:54:30,693 Μπορεί να έχεις δίκιο. 581 00:54:34,604 --> 00:54:37,732 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 582 00:55:01,298 --> 00:55:04,028 Όπως είπες, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 583 00:55:06,903 --> 00:55:11,533 Θα καταλάβαινα ακόμη και τη γλώσσα σου αν περνούσα χρόνο στη Γη. 584 00:55:11,675 --> 00:55:13,540 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 585 00:55:13,610 --> 00:55:15,976 Γιατί δεν με σκότωσες. 586 00:55:16,079 --> 00:55:20,175 Και αυτό το μαχαίρι; Αυτή δεν είναι μια επίσκεψη ευγένειας. 587 00:55:25,989 --> 00:55:27,684 Αν με βοηθήσεις, 588 00:55:27,757 --> 00:55:32,194 Έχω ένα σχέδιο να σε βοηθήσω να αφήσουμε τον πλανήτη μας. 589 00:55:32,262 --> 00:55:35,595 Πώς είναι δυνατόν; Και τι γίνεται με το μέγεθός μου; 590 00:55:38,168 --> 00:55:40,602 Επιθεώρησα το γιγάντιο κουστούμι σου. 591 00:55:40,837 --> 00:55:44,068 Φιάλες οξυγόνου Περιέχουν αέρα από τον πλανήτη σας. 592 00:55:44,140 --> 00:55:47,268 - Ναι, φυσικά, αλλά πώς... - Όχι, δεν πειράζει. 593 00:55:48,712 --> 00:55:51,510 Το σχέδιο βασίζεται στη θεωρία 594 00:55:51,681 --> 00:55:54,343 που σε ψάχνουν οι δικοί σου. 595 00:55:54,417 --> 00:55:57,147 Πρέπει να σε κάνω να επιστρέψεις πριν σε ψάξουν εδώ. 596 00:55:57,287 --> 00:56:01,223 Ξέρω ότι ψάχνεις και ότι στο τέλος θα φτάσουν εδώ. 597 00:56:02,459 --> 00:56:04,828 Νομίζω ότι μπορώ Μακάρι να επιστρέψεις νωρίτερα. 598 00:56:04,828 --> 00:56:06,693 Ναι, αλλά... 599 00:56:08,631 --> 00:56:11,395 Το κάνεις για τη Λιάρα, σωστά; 600 00:56:12,235 --> 00:56:15,170 Ναί. Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 601 00:56:17,340 --> 00:56:20,002 Δεν νομίζω ότι με αγαπάει, αλλά... 602 00:56:20,443 --> 00:56:24,345 ίσως, αν δεν είσαι εδώ, γίνεται πιο ρεαλιστικό. 603 00:56:24,414 --> 00:56:27,250 Πώς μπορώ να πάρω πίσω το κοστούμι μου; 604 00:56:27,250 --> 00:56:30,153 - Έχω μερικούς έμπιστους άντρες. - Και ο Σέσομ; 605 00:56:30,153 --> 00:56:31,518 Όχι. 606 00:56:32,589 --> 00:56:34,420 Δεν πρέπει να μάθετε, 607 00:56:34,491 --> 00:56:37,119 Αν όχι, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 608 00:56:39,095 --> 00:56:40,964 Δύο νύχτες την εβδομάδα είμαι μόνος. 609 00:56:40,964 --> 00:56:43,432 Είμαι υπεύθυνος του κέντρου ελέγχου. 610 00:56:43,533 --> 00:56:45,967 - Ένας άντρας μπορεί μόνο να το ενεργοποιήσει. - Ναι. 611 00:56:46,269 --> 00:56:49,727 Σύντομα, σε μια από αυτές τις νύχτες, ενώ ο Σέσομ κοιμάται, 612 00:56:49,873 --> 00:56:53,365 θα φέρει τον Ρεχόν πιο κοντά στη Σελήνη σας. 613 00:56:53,443 --> 00:56:56,310 - Νομίζεις ότι θα μας δουν. - Σίγουρα. 614 00:56:56,679 --> 00:56:59,739 Θα ερευνήσουν και θα σε βρουν. 615 00:57:08,558 --> 00:57:10,185 Πήγαινε μαζί της. 616 00:57:15,565 --> 00:57:17,226 Τι είναι αυτό; 617 00:57:18,735 --> 00:57:22,238 - Τι συμβαίνει; - Μας επιτίθενται. 618 00:57:22,238 --> 00:57:24,103 ΠΟΥ; 619 00:57:26,609 --> 00:57:28,543 Ποιος επιτίθεται; 620 00:57:28,611 --> 00:57:32,377 Οι σολαρίτες. Ανακάλυψαν τη θέση μας. 621 00:57:32,449 --> 00:57:35,351 -Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν υπάρχει χρόνος να το εξηγήσω. 622 00:57:35,351 --> 00:57:37,546 Πρέπει να βοηθήσω τον Σέσομ. 623 00:57:39,589 --> 00:57:41,921 Και το σχέδιό μας; 624 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 Πρέπει να πολεμήσουμε ή τα σχέδια θα τελειώσουν. 625 00:57:45,728 --> 00:57:48,822 - Είναι όλα υπόγεια; - Ναι. 626 00:57:48,998 --> 00:57:51,057 Λοιπόν, προχωρήστε. 627 00:58:11,621 --> 00:58:13,816 Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. 628 00:58:13,990 --> 00:58:16,959 Δεν θα εγκαταλείψουν όμως τόσο εύκολα. 629 00:58:17,126 --> 00:58:18,650 Ασφαλές, προς το παρόν; 630 00:58:18,928 --> 00:58:21,226 Ποιοι είναι οι solarites; 631 00:58:21,631 --> 00:58:23,895 Προέρχονται από έναν δορυφόρο του Ήλιου. 632 00:58:23,967 --> 00:58:27,960 Το ήθελαν για γενιές τον έλεγχο της βαρύτητας μας 633 00:58:28,171 --> 00:58:30,503 για να μην έλκεται από τον Ήλιο. 634 00:58:30,740 --> 00:58:33,038 Αν δεν τους σταματήσουμε, 635 00:58:33,142 --> 00:58:36,134 Θα καταλήξουν να επιτεθούν στη Γη. 636 00:58:37,046 --> 00:58:40,243 - Λιάρα, δείξε του τον κρατούμενο. - Στον κρατούμενο; 637 00:58:40,316 --> 00:58:41,840 Ελα. 638 00:59:02,472 --> 00:59:04,736 - Σολαρίτης; - Ναι. 639 00:59:05,141 --> 00:59:07,541 Συνελήφθη κατά τη διάρκεια τον τελευταίο πόλεμο 640 00:59:07,610 --> 00:59:10,545 Ήταν το μόνο από τα τέρατα που επέζησε της επίθεσης. 641 00:59:10,780 --> 00:59:13,442 - Πόσο καιρό πέρασε; - Αρκετά χρόνια. 642 00:59:13,550 --> 00:59:17,350 Η Ζέτα ήταν κορίτσι. Τότε ήταν που έχασε τη φωνή του. 643 00:59:20,290 --> 00:59:22,349 Διαλύστε τους βράχους! 644 00:59:24,727 --> 00:59:27,130 Είναι σαν να επιτίθεται ένας αόρατος τοίχος. 645 00:59:27,130 --> 00:59:29,462 Αυτό κάνει. 646 00:59:29,532 --> 00:59:33,696 Το τέρας είναι τόσο δυνατό που καμία άλλη δομή δεν θα του αντιστεκόταν. 647 00:59:33,836 --> 00:59:39,297 Αυτός ο τοίχος είναι μια άλλη εφαρμογή του ελέγχου της βαρύτητάς μας. 648 00:59:40,143 --> 00:59:42,475 Χρησιμοποιώντας ένα έντονο μαγνητικό πεδίο 649 00:59:42,545 --> 00:59:46,982 τα μόρια συγκολλούνται μεταξύ τους που σχηματίζουν έναν συμπαγή τοίχο. 650 00:59:48,084 --> 00:59:51,178 - Όσοι στο MIT θα το λατρέψουν. - Πού; 651 00:59:51,588 --> 00:59:54,421 Ένα από τα κέντρα εκμάθησης πιο προηγμένο στη Γη. 652 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 Ελπίζω μόνο ότι ο τοίχος σας το περιέχει. 653 01:00:00,029 --> 01:00:04,090 Ναί. Θα μας σκότωνε όλους αν κατάφερνε να ξεφύγει. 654 01:00:04,167 --> 01:00:06,533 Ζωή σε άλλους πλανήτες... 655 01:00:06,970 --> 01:00:10,997 Και αναρωτιόμασταν αν ήμασταν οι μόνοι. 656 01:00:11,174 --> 01:00:13,676 Υπάρχουν πολλοί κατοικημένοι κόσμοι. 657 01:00:13,676 --> 01:00:16,702 Αλλά μόνο αυτή η πόλη της φωτιάς Μας ενοχλεί. 658 01:00:25,421 --> 01:00:27,616 Ο εχθρός μας περιβάλλει. 659 01:00:27,690 --> 01:00:30,750 Σχηματίζονται μια συγκεντρωμένη επίθεση στο νούμερο 6, 660 01:00:30,827 --> 01:00:32,761 Δείκτης Vernier 1-2. 661 01:00:32,829 --> 01:00:34,296 Εξι; 662 01:00:34,697 --> 01:00:37,359 Δεν μας είχαν επιτεθεί ποτέ εκεί. 663 01:00:42,271 --> 01:00:45,638 -Τι θα κάνουμε; - Πρέπει να σταματήσουμε την επίθεση. 664 01:02:00,717 --> 01:02:02,082 Φανταστικός. 665 01:02:02,151 --> 01:02:04,517 Έχουμε δύο επιλογές: 666 01:02:04,587 --> 01:02:05,986 Τρέξτε μακριά ή αντιμετωπίστε μας. 667 01:02:06,055 --> 01:02:09,513 Το να σπάσεις τον σχηματισμό σου είναι ένα πράγμα, αλλά πώς τους πολεμούν; 668 01:02:09,826 --> 01:02:13,592 - Μπορούν; - Πρέπει να το λύσουμε μια για πάντα. 669 01:02:13,763 --> 01:02:16,755 Να είσαι πάντα σε κίνδυνο Δεν μας αξίζει. 670 01:02:17,033 --> 01:02:20,560 Έχουμε ακόμα έλεγχος βαρύτητας. 671 01:02:20,636 --> 01:02:24,402 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε Είναι η αντλία θερμότητας σας. 672 01:02:24,474 --> 01:02:25,532 ξέρω. 673 01:02:25,708 --> 01:02:29,439 Συγκεντρώνει τόση θερμότητα που θα μπορούσε να ανατινάξει τον πλανήτη αμέσως. 674 01:02:29,512 --> 01:02:31,036 Τι θα έκανες; 675 01:02:32,315 --> 01:02:33,577 θα πάλευα. 676 01:02:33,983 --> 01:02:35,177 Και εσύ; 677 01:02:37,286 --> 01:02:39,311 - Αγώνας. - Καλά. 678 01:02:39,388 --> 01:02:41,515 Αυτή ήταν η απόφασή μου. 679 01:02:41,791 --> 01:02:43,588 Προετοιμασμένος για μάχη. 680 01:02:43,659 --> 01:02:46,685 Ξαφνική επιτάχυνση προς τη θέση μάχης. 681 01:02:57,173 --> 01:03:00,836 Ελιγμός έτσι ώστε να είμαστε κατάματα όταν επιτίθενται. 682 01:03:09,218 --> 01:03:10,310 Έρον, 683 01:03:10,453 --> 01:03:13,616 αφήστε τις μονάδες μας να προετοιμαστούν για κατά μέτωπο επίθεση. 684 01:03:13,890 --> 01:03:17,382 Σε όλες τις μονάδες, Προετοιμαστείτε για μετωπική επίθεση. 685 01:04:32,301 --> 01:04:34,735 Ενεργοποιήστε την κουρτίνα βαρύτητας. 686 01:04:56,292 --> 01:04:58,817 Τι υπέροχη νίκη! 687 01:04:59,262 --> 01:05:04,097 Αλλά καταστρέψτε με τη βία Με ταλαιπωρεί βαθιά. 688 01:05:04,600 --> 01:05:07,660 - Ήσουν αυτοί ή εσύ. - Ίσως έχεις δίκιο. 689 01:05:08,137 --> 01:05:10,206 Είσαι σοφός, Τσάπμαν. 690 01:05:10,206 --> 01:05:13,073 Μια μέρα θα κυβερνήσω ο πλανήτης μαζί με τον Herron. 691 01:05:13,142 --> 01:05:16,669 - Ευχαριστώ, αλλά... - Θα σου διδάξω ό,τι χρειάζεσαι. 692 01:05:33,596 --> 01:05:36,531 - Και η Ζήθα; - Πήγε νωρίς για ύπνο. 693 01:05:36,599 --> 01:05:37,998 Υπνος. 694 01:05:38,167 --> 01:05:42,661 έχω εξαντληθεί. Η μάχη με άφησε χωρίς δύναμη. 695 01:05:42,738 --> 01:05:44,763 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σέσομ. 696 01:08:55,764 --> 01:08:57,994 - Τι ήταν αυτό; - Ήρθε από εκεί. 697 01:09:08,110 --> 01:09:09,907 - Βοήθεια! - Είναι ο Σέσομ! 698 01:09:09,979 --> 01:09:11,446 Πατέρας! 699 01:09:11,714 --> 01:09:13,011 Πατέρας! 700 01:09:13,149 --> 01:09:15,743 -Τι έπαθε; - Νομίζω ότι ήταν το solarite. 701 01:09:15,818 --> 01:09:18,685 Είσαι καλά; Τι έχει συμβεί; 702 01:09:19,688 --> 01:09:23,215 - Δεν ξέρω. - Ήταν ο solarite; Το είδες; 703 01:09:23,792 --> 01:09:25,623 Ήταν τρομερό. 704 01:09:54,857 --> 01:09:57,724 - Πάω στο χειριστήριο. - Όχι, μείνε με τη Λιάρα. 705 01:09:58,727 --> 01:10:00,854 - Τσάπμαν. -Ναί; 706 01:10:03,332 --> 01:10:05,698 - Πήγαινε από εκεί, είναι πιο σύντομη. - Ευχαριστώ. 707 01:10:05,768 --> 01:10:08,703 - Να προσέχεις. - Θα είναι καλά, θα είναι καλά. 708 01:10:08,771 --> 01:10:10,329 Ερωδιός! 709 01:10:15,911 --> 01:10:18,402 Ζήτα, είσαι καλά; 710 01:10:38,968 --> 01:10:40,663 Προσοχή με τα πιάτα! 711 01:11:32,488 --> 01:11:35,651 -Πώς είναι ο Σέσομ; - Θα είναι μια χαρά. Η Λιάρα είναι μαζί του. 712 01:11:35,858 --> 01:11:38,691 - Χαίρομαι που το ακούω. - Θέλεις ακόμα να πας; 713 01:11:38,761 --> 01:11:40,786 - Ναι, αλλά... -Απόψε θα είναι το καλύτερο. 714 01:11:40,863 --> 01:11:44,094 Η μάχη μας έφερε πιο κοντά περισσότερο από ποτέ στη Σελήνη σου. 715 01:11:44,166 --> 01:11:47,966 Θα είναι εύκολο να πλησιάσετε ακόμα περισσότερο, με ασφάλεια. 716 01:11:48,037 --> 01:11:50,437 Και έτσι το ταξίδι θα είναι πιο σύντομο. 717 01:11:50,506 --> 01:11:52,838 �Και θα είμαστε προσιτοί των ραντάρ της Σελήνης; 718 01:11:52,908 --> 01:11:54,967 Δεν θα περάσουμε απαρατήρητοι. 719 01:11:55,244 --> 01:12:00,011 Μόλις είμαστε κοντά, οι άντρες μου θα βγάλουν το κοστούμι. 720 01:12:00,582 --> 01:12:04,985 Θα προσελκύσουμε το δικό σας και θα τους αναγκάσουμε να προσγειωθούν. 721 01:12:05,354 --> 01:12:07,481 Εν τω μεταξύ, θα φορέσετε το κοστούμι 722 01:12:07,556 --> 01:12:11,492 για να σας προστατεύσουμε από την ατμόσφαιρα μας και, ξέρετε τι ακολουθεί. 723 01:12:11,760 --> 01:12:15,127 - Πού είμαστε; - Στο δωμάτιο ελέγχου. Θα σας ενημερώσουν. 724 01:12:25,341 --> 01:12:26,774 Ζήθα! 725 01:12:27,376 --> 01:12:30,209 - Εσύ είσαι; - Ναι, Φρανκ Τσάπμαν. 726 01:12:30,279 --> 01:12:32,713 Και μπορείς να μιλήσεις! 727 01:12:32,781 --> 01:12:36,342 Κάτι έγινε όταν σκέφτηκα ότι επρόκειτο να σε σκοτώσω. 728 01:12:37,186 --> 01:12:41,179 Αφού ούρλιαξε, μπόρεσε να μιλήσει. 729 01:12:41,256 --> 01:12:42,723 Ζήθα. 730 01:12:43,292 --> 01:12:45,954 Έχω τόσα πολλά να σου πω, Φρανκ Τσάπμαν. 731 01:12:46,295 --> 01:12:48,627 Είναι υπέροχο που μπορείς να μιλάς. 732 01:12:49,331 --> 01:12:51,595 Και εγώ έχω τόσα πολλά να σου πω. 733 01:12:52,101 --> 01:12:55,127 Όλα αυτά ήταν τρομερά. 734 01:12:56,972 --> 01:12:59,338 Είσαι τόσο όμορφη. 735 01:12:59,641 --> 01:13:02,201 Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. 736 01:13:14,823 --> 01:13:16,984 Είναι περίεργο. 737 01:13:17,526 --> 01:13:22,361 Έχω βρει εδώ αυτό που πάντα έψαχνα. 738 01:13:22,731 --> 01:13:24,824 Και πρέπει να πάω. 739 01:13:25,000 --> 01:13:28,697 Αν και εσωτερικά θέλω να μείνω, 740 01:13:30,472 --> 01:13:32,702 Το καθήκον μου είναι να φύγω. 741 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Καταλαβαίνεις, σωστά; 742 01:13:38,080 --> 01:13:42,073 Φρανκ Τσάπμαν, σε έχω αγαπήσει από τη στιγμή που σε είδα. 743 01:13:42,351 --> 01:13:45,479 Και μέχρι τώρα δεν κατάφερα να σας το πω. 744 01:13:47,956 --> 01:13:51,289 Ακριβώς όπως ξέρω ότι σε αγαπώ τόσο πολύ, 745 01:13:52,528 --> 01:13:56,362 Ξέρω επίσης ότι θα φύγεις. 746 01:13:56,432 --> 01:13:58,593 Πρέπει να πηγαίνω. 747 01:14:24,059 --> 01:14:26,050 Λοιπόν, έφτασες στην ώρα σου. 748 01:14:26,428 --> 01:14:28,191 Εκεί πάμε. 749 01:14:30,332 --> 01:14:33,699 Σε μια ώρα θα είμαστε αρκετοί κοντά για να σε βρουν. 750 01:14:49,017 --> 01:14:52,282 Moonbase 1 στο πλοίο 380. Προχωρήστε. 751 01:14:52,754 --> 01:14:56,451 Σκάφος 380 στη Βάση της Σελήνης 1. Προχωρήστε. 752 01:14:56,525 --> 01:15:00,086 Το ραντάρ έχει καταγράψει ένας άγνωστος γιγάντιος αστεροειδής. 753 01:15:00,162 --> 01:15:02,892 Δεν εμφανίζεται σε κανένα των χωρικών χαρτών. 754 01:15:02,965 --> 01:15:04,660 Ο πλανήτης φάντασμα. 755 01:15:04,733 --> 01:15:07,031 Δώστε μας την ακριβή θέση. 756 01:15:07,202 --> 01:15:09,227 9 μοίρες βόρεια του σμήνου. 757 01:15:09,304 --> 01:15:11,670 Και έχω μια παραγγελία του συνταγματάρχη Λάνσφιλντ. 758 01:15:11,740 --> 01:15:15,972 Προσγειωθείτε στον αστεροειδή και αφήστε τον White να ερευνήσει. 759 01:15:17,880 --> 01:15:19,040 εγω... 760 01:15:19,882 --> 01:15:22,942 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι μεταξύ των δικών σας. 761 01:15:23,318 --> 01:15:25,582 Θα με έκανες ευτυχισμένη 762 01:15:25,954 --> 01:15:27,751 Αν μπορούσες να είσαι εκεί. 763 01:15:29,324 --> 01:15:31,451 Frank Chapman, παρακαλώ, 764 01:15:32,160 --> 01:15:34,458 Πάρε αυτή την πέτρα. 765 01:15:34,897 --> 01:15:37,092 Θα σου φέρει καλή τύχη. 766 01:15:37,966 --> 01:15:41,959 Κράτα το καλά. Θα σε βοηθήσει να επιστρέψει με ασφάλεια. 767 01:15:43,305 --> 01:15:45,102 Κράτα το, 768 01:15:46,041 --> 01:15:48,475 και θυμήσου το δικό μου... 769 01:15:49,077 --> 01:15:51,568 - αγάπη μου. - Ναι, Ζήθα. 770 01:15:52,180 --> 01:15:54,148 Θα το κρατάω πάντα. 771 01:15:57,553 --> 01:15:59,111 Όλα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί. 772 01:15:59,187 --> 01:16:02,020 Ένας πύραυλος παρόμοιος με τον δικό σου κατευθύνεται εδώ. 773 01:16:02,090 --> 01:16:04,854 - Ελπίζω να μην συγκρουστούν. - Μην ανησυχείς. 774 01:16:05,027 --> 01:16:07,928 Είμαι ο καλύτερος τον έλεγχο της βαρύτητας. 775 01:16:08,397 --> 01:16:12,891 Και θα με βοηθήσουν να ανοίξω τους κυλίνδρους οξυγόνου μόλις φορέσετε το κοστούμι. 776 01:16:13,168 --> 01:16:14,829 Ευχαριστώ, Χέρον. 777 01:16:15,470 --> 01:16:17,961 Έχουμε γίνει φίλοι. 778 01:16:19,041 --> 01:16:20,906 Καλοί φίλοι. 779 01:16:22,511 --> 01:16:24,809 Θα ήμασταν οπουδήποτε. 780 01:16:24,880 --> 01:16:27,678 Στον πλανήτη σας ή στη Γη. 781 01:16:28,650 --> 01:16:31,141 Να είσαι χαρούμενος με τη Λιάρα. 782 01:17:20,068 --> 01:17:22,901 Σε δηλώνω ένοχο. 783 01:17:24,673 --> 01:17:27,403 Δεν θα ξαναδείς τον κόσμο σου. 784 01:17:40,122 --> 01:17:44,559 Φρανκ Τσάπμαν, σε αγαπώ από τη στιγμή που σε είδα. 785 01:17:48,597 --> 01:17:50,690 Τσάπμαν. Τσάπμαν! 786 01:17:52,267 --> 01:17:53,598 White to Beecher. 787 01:17:53,935 --> 01:17:57,063 - Προχώρα, Γουάιτ. - Βρήκα τον Τσάπμαν, ζωντανό. 788 01:17:58,073 --> 01:18:00,268 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Makonnen. 789 01:18:01,209 --> 01:18:04,508 - Και ο Μακόνεν; - Είναι νεκρός. 790 01:18:05,080 --> 01:18:06,672 Εξαφανίστηκε. 791 01:18:15,323 --> 01:18:17,291 Που βρισκόμαστε; 792 01:18:18,260 --> 01:18:20,125 Πού είναι; 793 01:18:21,063 --> 01:18:23,258 Πού είναι οι άλλοι; 794 01:18:23,632 --> 01:18:25,099 ΠΟΥ; 795 01:18:25,233 --> 01:18:27,758 - Ζέτα... -Τι λες; 796 01:18:28,236 --> 01:18:31,637 Σέσομ, Χέρον. 797 01:18:34,109 --> 01:18:36,339 Έλα, ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 798 01:18:43,685 --> 01:18:45,448 White to Beecher. 799 01:18:45,787 --> 01:18:48,585 Σε φέρνω στο πλοίο. Φαίνεται μια χαρά. 800 01:18:48,757 --> 01:18:52,386 Λέει ότι ο Μακόνεν είναι νεκρός και μιλάει για άλλους ανθρώπους. 801 01:18:52,461 --> 01:18:55,658 - Πρέπει να είναι σοκαρισμένος. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 802 01:18:55,731 --> 01:18:58,029 Όχι, καπετάνιο, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 803 01:18:59,668 --> 01:19:01,727 Είναι ένας τυχερός τύπος, Φρανκ. 804 01:19:02,804 --> 01:19:06,570 Αυτός ο πλανήτης παρασύρεται. θα μπορούσε έχουν καταλήξει οπουδήποτε. 805 01:19:07,976 --> 01:19:10,410 Χαίρομαι που σε βρήκα. 806 01:19:10,779 --> 01:19:12,576 Ζήθα. 807 01:19:14,015 --> 01:19:15,607 Που είναι; 808 01:19:16,818 --> 01:19:19,218 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 809 01:19:43,311 --> 01:19:45,609 Άμεση απογείωση. 810 01:19:50,118 --> 01:19:52,313 Πώς νιώθεις, Τσάπμαν; 811 01:19:52,687 --> 01:19:54,621 Δεν ξέρω. 812 01:19:55,957 --> 01:19:58,323 Δεν καταλαβαίνω. 813 01:19:59,694 --> 01:20:01,753 Είναι απίστευτο. 814 01:20:01,963 --> 01:20:05,296 Θα το πάμε στη βάση να εξεταστεί. 815 01:20:05,500 --> 01:20:07,695 Είσαι πληγωμένος; 816 01:20:08,103 --> 01:20:09,968 Δεν το πιστεύω. 817 01:20:10,705 --> 01:20:13,572 Πρέπει να ήταν αναίσθητος για πολύ καιρό. 818 01:20:15,177 --> 01:20:17,611 Πρέπει να τα είχα ονειρευτεί όλα. 819 01:20:18,213 --> 01:20:20,181 Μπορεί να είχε παραισθήσεις. 820 01:20:20,248 --> 01:20:22,842 Η σύγκρουση πρέπει να τον άφησε σοκαρισμένο. 821 01:20:23,018 --> 01:20:25,077 Ο Ρέι δεν είναι πια εδώ. 822 01:20:26,721 --> 01:20:29,212 Αλλά μόλις έφυγα στη Ζήθα και τον Χέρον. 823 01:20:42,270 --> 01:20:45,171 Είχε ένα τόσο αξιολάτρευτο μικρό πρόσωπο. 824 01:20:47,642 --> 01:20:50,668 Έτοιμος για απογείωση. Ετοιμαστείτε για την αντίστροφη μέτρηση. 825 01:20:51,379 --> 01:20:55,975 Η βαρύτητα εδώ είναι πολύ δυνατή. Θα χρειαστούμε πολλή δύναμη. 826 01:20:56,051 --> 01:20:59,214 Μην ανησυχείς, θα το πάρουμε. 827 01:20:59,287 --> 01:21:02,891 - Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει. - 10, 9, 828 01:21:02,891 --> 01:21:06,088 8, 7, 6, 829 01:21:06,361 --> 01:21:09,228 5, 4, 3, 830 01:21:09,698 --> 01:21:13,031 2, 1, 0. 831 01:21:21,376 --> 01:21:23,367 Κόψτε το ρεύμα. 832 01:21:24,145 --> 01:21:25,874 Διακοπή ρεύματος. 833 01:21:27,315 --> 01:21:30,876 - Πίσω οθόνη. - Πίσω οθόνη. 834 01:21:37,826 --> 01:21:40,192 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 835 01:21:41,863 --> 01:21:44,798 Ούτε καν αυτό. 836 01:21:56,978 --> 01:22:00,038 Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον; 837 01:22:00,415 --> 01:22:04,112 ναι αυτή η ιστορία είναι μόνο η αρχή; 838 01:22:04,619 --> 01:22:06,348 Μόνο η αρχή. 839 01:22:06,421 --> 01:22:09,413 Μόνο η αρχή. 840 01:22:13,061 --> 01:22:16,326 Η ΑΡΧΗ